Allah-Word & the Alkitab: Fact Sheet

Not meant for provocation but for understanding
Source: NEWBEC BUL 25/2010, 26/2010 & 27/2010
(O/T: happy independence day in the states)

The fact sheet is presented for the information of Christian church leaders & Christians in Malaysia with regards the use of the word “Allah” and the Alkitab. We hope that this short non-exhaustive chronology will be helpful to all when asked by their friends to give an explanation of the Christian use of the term “Allah” and the historical publications of the Alkitab from its earliest beginnings to the present day.

1629: A. C. Ruyl translated the Gospel / Injil of Matthew into Bahasa Melayu.
‘Allah’ was used in the following example: “maka angkou memerin’ja nama Emanuel artin’ja Allahu (the Greek word THEOS) serta segala kita” (Matt. 1:23).
The translations that followed also retained the word “Allah” among the following translations:

1631: Dictionarivm : Malaico-Latinvm = Latino-Malaicvm. Rome. N Alla, vel alla-te-alla Deus

1646: Van Hasel’s translation : Luke and John (surviving copies in the libraries of the University of Amsterdam, Netherlands and the University of Cambridge, UK.

1733: Translation of the Book of Genesis by M. Leijdecker
“Pada mulanja dedjadikanlah Allah akan swarga dan dunja.” (Gen. 1:1).
This is the first complete Malay Bible.

1879: Translation of the Book of Isaiah by H. C. Klinkert
“Bahwa-sanja Allah djoega salamatkoe.” (Isaiah 12:2).
This is the second complete Malay Bible.

1890: Kebaktian Sa’hari Harian
“Ia Elkhadir dan kakal Allah”

1895: Christian Doctrine : Pengajaran Mesehi – Terpendek
“Saval : Siapa sudah jadikan kami?
Jawab : Allah Taala
Saval : Brapa ada Allah?
Jawab : Satu sahja, dan tida buleh ada lebeh sari satu Allah”

1915: Kitab Sembahyang Dalam Greja (Portions of the Book of Common Prayer in the Malay Language) published by SPCK London.

1938: Translation of the Gospel / Injil of John.”Maka pada awal pertama adalah Firman, dan Firman itu bersama-sama dengan Allah.” (John 1:1).

1981: The Alkitab banned – Absolutely by order under the Internal Security (Prohition of Publications) (No. 3) Order made 2nd December 1981 (KHEDN : 0 59/3/9/Jld 4; PN (PU2) 24 pt. 11).
“The printing, publication, sale, issue, circulation or possession of the publication which is described in the Schedule and which is prejudicial to the national interest and security of the Federation and is prohibited absolutely throughout Malaysia.”

1982: The Alkitab banned by order under the Internal Security (Prohibition of Publications) (No. 4) Order made 22nd March 1982 (KHEDN: 0 59/3/9/A; PN (PU2) 24 Pt. 11).
“The printing, publication, sale, issue, circulation or possession of the publication which is described in the Schedule and which is prejudicial to the national interest and security of the Federation and is prohibited, subject to the condition that this prohibition shall not apply to the possession or use in Churches of such publication by persons, professing the Christian religion, throughout Malaysia.”

1983: Perintah Keselamatan Dalam Negeri (Tegahan mengenai penerbitan) (No. 3) Order made 4th May 1983
“Perjanjian Baru” ditegah dan tertakluk pada syarat bahawa tegahan ini tidak dikenakan kepada pemilik dan penggunaan suratan itu di dalam gereja oleh Kristian diseluruh Malaysia dengan alasan “memudarat kepada kepentingan negara dan keselamatan Persekutuan.” (KHEDN, O, 59/3/9/A; PN (PU2) 24 Pt. II)

1985/1989: Heads of Malaysian Churches met in Kuala Lumpur (1985) and then in Kuching (1989) where there was a unanimous decision to keep the name “Allah” and the Bible Society of Malaysia honoured this decision when it published the revised Malay Bible, the Alkitab Berita Baik (1996).
See the Kuching Declaration entitled “An Affirmation to the Churches in Malaysia” (September 1989) which was revised and re-issued as “A Declaration To the Churches in Malaysia” (30th January 2008).

1986: Circular letter to all Christian publishers from the publication control division of the Kementerian Dalam Negeri stating 4 words which are not allowed to be used in Christian publications: Allah, Kaabah, Baitullah and Solat. The aim of this prohibition is for public order and to prevent any misunderstanding between Muslims and Christians. (Letter KDN : S.59/3/9/A Klt. 2 – (17) and dated 5 December 1986).

1988: Selangor Enactment No. 1 of 1988 aka Non-Islamic Religions (Control of Propagation Amongst Muslims) Enactment, 1988 in Schedule 1 (Section 9) gives list of 25 words not to be used pertaining to a non-Islamic religion. Among the words are: Allah, Firman Allah, Ibadah, Kaaba, Wahyu, Mubaligh, Rasul, Iman, Salat, Imam, and Nabi.
Other states with similar enactments are: Terengganu (1980), Kelantan, Perlis, Kedah, Perak, Negri Sembilan, Melaka and Johor.

1992: Enakmen Pentadbiran Undang-Undang Islam 1992 (Enakmen no.13, 1992) – Sabah fatwa prohibits use of 32 words by non-Muslims in their teaching or the advancement of their teaching. Among the 32 words are: Allah, Firman Allah,Ibadah, Wahyu, Mubaligh, Iman, Rasul, Solat, Imam, Nabi, and Injil. Published in Sabah State Government Gazette of 1 June 2003.

1998: The first letter to Herald from KDN – an admonition – not to use the word ALLAH.

2002: The second letter to Herald – a show-cause letter – to be answered within 14 days. Subsequently through appeal and Cabinet influence Herald was granted the use of the word ALLAH in its publication.

2005: Letter from Kementerian Keselamatan Dalam Negeri allows Christian publications to be distributed on condition that the front page has a “cross” with the words “Penerbitan Kristian” (“A Christian Publication”). The aim of the conditions is to prevent confusion among Muslims in Malaysia. Letter dated 22 December 2005.

2006: Letter from Kementerian Keselamatan Dalam Negeri allows for the publication of Bible in Bahasa Melayu edition in Malaysia with the conditions that it is chopped with the “cross” and the words “Untuk Penganut Beragama Kristian” and that the BM Bible is allowed to be sold only in Christian premises or shops. The aim of the decision is to prevent the confusion of Muslims in Malaysian society. Letter dated 11 May 2006.

2006: Home Ministry letters to the Herald:
The third letter – a reprimand
The fourth letter – a warning (in January)
The fifth letter – another warning (in February)

2006: Home Minister sets condition against the use of the word “Allah” on the Catholic weekly “Herald” in renewing their publication license. The Herald seeks redress through the courts against the power of the Home Minister to set conditions on the use of the “Allah” word.

2007: The sixth letter to Herald – a show-cause letter. Herald files A Writ of Summons and Statement of Claim on 5 Dec 2007. An Application for Judicial review on the above condition cited above.

2008: Customs officers and Home Ministry officials detain the Alkitab at ports of entry and confiscate publications, Sunday School children’s books and CDs, from owners. This led to Sidang Injil Borneo (in Dec 2007) and Jill Ireland binti Lawrence Bill (in July 2008) initiating judicial review against the power of the Home Minister.

2008: An Application for Judicial Review for Herald 2009 permit condition was filed.

2009: Akta Keselamatan Dalam Negeri (1960) (Larangan Penggunaan Perkataan Tertentu Pada Dokumen dan Penerbitan) 2009. Dated 16 Feb 2009.

2009 Dec: Herald wins case against the power of the Home Minister to set conditions on the use of the word “Allah” in the Herald publication. Judgment handed down on 31 Dec 2009. Government to appeal the High Court decision.

We pray that the above non-exhaustive chronological outline presentation will be helpful to Christians in understanding the use of the term “Allah”, the publication of the Alkitab from earliest times, the ban on the Alkitab and the ban on the use of the “Allah” word in the Herald and all Christian publications.

Your sincerely,
Signed: Bishop Ng Moon Hing
Chairman and the Executive Committee,
Christian Federation of Malaysia

Note: Comments are OFF for this post as it’s one of the few meant for reading only & not for discussion

A Prayer for Peace

A short break from hiatus on thoughts on peace which is more important than ever these days.

Photo Credit: Peace by marlajeje

A Prayer for Peace
Almighty God, from whom all thoughts of truth and peace proceed, kindle in the hearts of all men the true love of peace, and guide with Your pure and peaceable wisdom those who make decisions for the nations of the earth; that in tranquility Your kingdom may go forward, till the earth be filled with the knowledge of Your love; through Jesus Christ our Lord. Amen.

Cherokee Prayer for Peace
O Great Spirit,
As I walk through a world of hatred, greed, and wars,
Help me to find a path where my children can walk
beside the still waters of faith, hope, and peace.

A Buddhist Prayer
Evoking the presence of the great compassion, let us fill our hearts with our own compassion – towards ourselves and towards all living beings.
Let us pray that all living beings realise that they are all brothers and sisters, all nourished from the same source of life.

Jewish Prayer for Peace
Come let us go up to the mountain of the Lord, that we may walk the paths of the most high.
And we shall beat our swords into ploughshares, and our spears into pruning hooks.
Nations shall not lift up sword against nation – neither shall they learn war any more.
And none shall be afraid, for the mouth of the Lord of Hosts has spoken.

Do you have a favorite prayer on peace?

Our Daily Work

Have been doing Quiet Time (prayer) at Our Daily Bread both online and in book form. Yesterday’s reading struck me again on how we face each of life’s challenges – as God meant things to be. A good time to count one’s blessings.

Credit: In The Field by ~Bliitz
Photo Credit: In The Field by ~Bliitz

I have found my beloved. My other half in life. And there’s no greater blessing than her in my life. Together. Forevermore.

A supportive family. Unique it its very own way. Loving, nurturing into who I am today.

People of common interests. People who listen. People who talk & laugh. People to have discourse & discussion with. A blessing indeed. Friends unexpectedly joined together through our paths in life.

To feel happy with work in today’s world. To get back each day knowing that you have accomplished a bit more – especially if you have helped another person. To look forward. To be motivated. To plan, live & achieve.

Reaching out in many ways. To have fun. To relax. To enjoy. To reward. Simple blessings.

What are you thankful for today?

A New Year, Quite Different

Christmas & New Year was with my beau in KL & Langkawi. Interesting how things panned out. Mmm…

Photo Credit: Secres2009 by fragilesimplicity

New Year Blessings
That instead of looking at lofty goals this year. To look simply within ourselves. And count our many blessings many-fold. To give thanks for all the we have. Countless blessings.

The Measure of a Year
Is not within the act of finding meaning. But in putting our best foot forward each day. For growing. For learning. For passion & loving. To have goals yet not strict deadlines. To have plans but not immobile timelines. A journey. A living adventure.

Into 2009
With a skip & jump. To dance not only like no one’s watching, but rather to dance in joy & jubilation knowing that everyone is! (I’m obviously speaking metaphorically here since I have two left feet). 2009: An excellent vintage I’m sure.

How important are resolutions & goals for New Year?

Michael Stephen

Have been busy in between work, starting MBA studies & the love of my life (her & not baking), with a home-based baking venture =) Also this post deviates a bit from norm as touches a bit on personal stuff & family. Hmm.
Photo Credit: Ironman Bakes a Cake by lovely-mint-jelly

What is Michael Stephen?
A place where goodies are freshly baked specially for You! =D And the list of goodies include Breads, Cakes, Cheesecakes, Cookies, Pasties, Kueh, Food, Snacks, etc… Simply let us know what you want & when you want it – and we’ll do the rest of the magick!

The Michael Stephen Story
Approx 1-year since the previous food business attempt started (and ended). This time around the focus would not be on profits but for my dad who retired this year to fill his time while doing something he enjoys (in between playing samurai sudoku, gardening, household improvements & playing with the grand-kids).

Get Michael Stephen Today!
Check out the site/blog. Leave us a comment. And place an order for fresh wholesome delish goodness! =)

Michael Stephen
A place for Food & Life!!